1 00:00:23,845 --> 00:00:30,845 CELTI 2 00:03:34,205 --> 00:03:37,666 Hai appena sentito Mangerò Tutti i biscotti, di Marina Perazic. 3 00:03:37,766 --> 00:03:40,233 E ora, la notizia di oggi. 4 00:03:40,598 --> 00:03:44,757 La Banca nazionale ha appena emesso una banconota da 50 miliardi di dinari 5 00:03:44,857 --> 00:03:46,849 con un ritratto di Miloš Obrenovic. 6 00:03:46,949 --> 00:03:50,882 Segretario generale delle Nazioni Unite Boutros Boutros-Ghali ha annunciato... 7 00:04:24,904 --> 00:04:26,404 Prendilo. 8 00:04:26,654 --> 00:04:28,904 È il compleanno di mia nipote. 9 00:04:29,613 --> 00:04:31,613 È stato dieci giorni fa. 10 00:04:31,779 --> 00:04:34,488 I suoi amici di scuola arrivano oggi. 11 00:04:40,529 --> 00:04:43,738 Ecco un prosciutto. Sono appena caduto da un camion. 12 00:04:47,113 --> 00:04:49,529 Per i panini e roba del genere. 13 00:04:51,613 --> 00:04:53,838 Verrà tuo fratello? 14 00:04:54,671 --> 00:04:56,604 Spero di no. 15 00:04:56,946 --> 00:04:58,979 Non essere così sfacciato. 16 00:04:59,729 --> 00:05:01,638 Basta con le stronzate. 17 00:05:04,404 --> 00:05:06,821 Grazie per il prosciutto. 18 00:05:07,017 --> 00:05:10,955 Sono le 8, e la corrente la temperatura è di 4 gradi centigradi. 19 00:05:11,055 --> 00:05:15,209 Il tempo a Belgrado è nuvoloso, con possibilità di pioggia... 20 00:05:17,679 --> 00:05:21,388 Dieci, undici, dodici, 21 00:05:22,304 --> 00:05:26,554 tredici, quattordici, quindici, 22 00:05:27,513 --> 00:05:30,304 sedici, diciassette, 23 00:05:30,971 --> 00:05:33,929 diciotto, diciannove. 24 00:05:34,221 --> 00:05:36,521 Perché l'hai invitata? 25 00:05:37,679 --> 00:05:40,471 Mi ha sputato una gomma da masticare tra i capelli. 26 00:05:40,596 --> 00:05:43,304 La mamma ha detto che devo invitare tutti. 27 00:05:45,346 --> 00:05:48,871 Avresti dovuto risolverli tre equazioni per i compiti, 28 00:05:48,971 --> 00:05:53,854 ma visto che la scuola è appena iniziata, puoi sceglierne due. OK? 29 00:05:55,138 --> 00:05:57,154 E prima di finire, 30 00:05:57,429 --> 00:05:59,871 Era il compleanno di Minja durante la pausa invernale. 31 00:05:59,971 --> 00:06:02,496 Ha portato delle caramelle. Li distribuirò, 32 00:06:02,596 --> 00:06:05,304 mentre la cantiamo "Buon compleanno". 33 00:06:09,296 --> 00:06:11,296 Oh, adoro le caramelle! 34 00:06:14,401 --> 00:06:18,768 È il compleanno della nostra Minja. 35 00:06:23,238 --> 00:06:26,604 Adora il mentolo, perché è pazzo. 36 00:06:26,996 --> 00:06:29,029 Possa tu vivere a lungo. 37 00:06:29,307 --> 00:06:33,307 E sii felice. 38 00:06:34,014 --> 00:06:38,348 Possa tu vivere a lungo. 39 00:06:39,060 --> 00:06:42,160 E sii felice. 40 00:06:42,429 --> 00:06:44,846 Uno per la festeggiata. 41 00:06:52,185 --> 00:06:56,652 Sima, se mi freghi come hai fatto con quel maiale, 42 00:06:57,016 --> 00:07:01,750 ti darò uno schiaffo forte, e tu la prendi da uomo. 43 00:07:05,637 --> 00:07:07,937 Capisci cosa sto dicendo? 44 00:07:10,338 --> 00:07:12,884 Buon pomeriggio, signora. Come ti senti oggi? 45 00:07:12,984 --> 00:07:14,249 Vecchio. 46 00:07:14,349 --> 00:07:17,416 Sì, è difficile. Ma tu resisti lì. 47 00:07:22,174 --> 00:07:25,115 Buon pomeriggio. - Dove posso comprare del burro? 48 00:07:25,215 --> 00:07:27,015 Da Evica. 49 00:07:30,347 --> 00:07:33,269 Quanto per il burro? - 40 milioni di dinari. 50 00:07:33,369 --> 00:07:36,736 E' troppo. Otto once di margarina, per favore. 51 00:07:36,923 --> 00:07:38,423 Subito. 52 00:07:46,084 --> 00:07:48,784 Hai sentito? che Rada è morto ieri? 53 00:07:51,376 --> 00:07:53,535 Come? 54 00:07:53,856 --> 00:07:56,730 Le ho parlato proprio l'altro giorno. 55 00:08:02,964 --> 00:08:06,064 Sembra che fosse un cancro alla gola. 56 00:08:06,818 --> 00:08:09,043 Mi sono imbattuto in sua figlia. 57 00:08:09,735 --> 00:08:12,630 Ha detto che Rada non voleva essere di peso a nessuno. 58 00:08:12,730 --> 00:08:17,697 Peso o non peso, devi parlare con le persone. 59 00:08:18,977 --> 00:08:22,844 Non l'ho detto a ciascuno di voi? riguardo al mio ginocchio? E? 60 00:08:22,944 --> 00:08:25,769 Se non l'avessi fatto, Non lo userei adesso. 61 00:08:26,453 --> 00:08:29,133 Di cosa ti stai lamentando adesso? Chi è morto? 62 00:08:30,887 --> 00:08:32,462 Rada. 63 00:08:33,703 --> 00:08:35,199 Fanculo. 64 00:08:35,299 --> 00:08:37,424 Ho letto un articolo. 65 00:08:37,716 --> 00:08:39,318 Dice 66 00:08:39,439 --> 00:08:43,544 puoi prenderti il cancro alla gola dal sesso orale. 67 00:08:50,461 --> 00:08:51,869 Tamara? 68 00:08:51,969 --> 00:08:54,586 Vieni e aiutami disfare la spesa. 69 00:10:01,028 --> 00:10:04,579 Qual è il problema con lei adesso? - Vuoi dire tutti i giorni? 70 00:10:27,266 --> 00:10:28,766 Beh... 71 00:10:29,674 --> 00:10:31,766 Andremo via, allora. 72 00:10:38,232 --> 00:10:40,149 Ci sentiamo domani. 73 00:10:47,899 --> 00:10:50,224 Arrivederci. 74 00:11:05,774 --> 00:11:08,032 Cos'è tutto questo? 75 00:11:10,649 --> 00:11:13,899 Ho comprato questo, per risparmiarci la fatica. 76 00:11:24,216 --> 00:11:28,283 Le quote delle scommesse sugli Oscar negli Usa per il miglior attore 77 00:11:28,479 --> 00:11:30,846 favore, per ora, Al Pacino 78 00:11:30,947 --> 00:11:34,168 per il suo ruolo di cieco il tenente colonnello in pensione Frank Slade 79 00:11:34,268 --> 00:11:35,801 in Profumo di donna. 80 00:11:35,917 --> 00:11:39,605 Personalmente mi è piaciuto il film originale, e meglio Vittorio Gassman... 81 00:11:39,705 --> 00:11:41,913 Puoi fermarti qui. 82 00:11:44,313 --> 00:11:46,257 Dove volevi andare? 83 00:11:46,778 --> 00:11:48,868 Esco di qui e basta. 84 00:11:50,813 --> 00:11:52,438 Dove sei diretto? 85 00:11:54,063 --> 00:11:58,150 In tribunale, ma non lo faccio ne ho abbastanza per l'intera tariffa. 86 00:12:09,605 --> 00:12:13,170 Dammi solo quel pacchetto, e ci dimenticheremo dei soldi. 87 00:12:13,270 --> 00:12:17,270 Ho appena comprato la margarina e maionese con lo sconto del 10%. 88 00:12:19,031 --> 00:12:21,510 Le ultime offerte per i clienti Pekabeta. 89 00:12:21,688 --> 00:12:25,288 Faccio sempre acquisti da Pekabeta. Oggi ho comprato dei succhi 90 00:12:25,567 --> 00:12:29,654 e sciroppi di succo, e lo sono molto più economico rispetto ad altri posti. 91 00:12:33,005 --> 00:12:35,484 Le ultime offerte per i clienti Pekabeta. 92 00:12:35,610 --> 00:12:38,243 Oggi ho comprato alcune uova e pollo. 93 00:12:38,355 --> 00:12:40,701 Il proprietario di Banca piramidale Jugoskandik 94 00:12:40,801 --> 00:12:43,447 ha detto a Budapest, dove è scappato ieri... 95 00:12:43,547 --> 00:12:45,138 Aspetta un attimo. 96 00:12:45,382 --> 00:12:47,992 "È più facile lottare per questo i miei clienti dall'estero. 97 00:12:48,092 --> 00:12:52,983 Se tornassi mi arresterebbero e non potevo fare nulla per loro." 98 00:12:56,758 --> 00:12:59,175 E quanto fa sei per quattro? 99 00:13:03,533 --> 00:13:05,825 Sono... 24. 100 00:13:08,008 --> 00:13:10,841 E cos'è... - Datemene uno con cinque. 101 00:13:11,800 --> 00:13:14,925 OK. Quanto fa 45 per 5? 102 00:13:15,175 --> 00:13:17,716 Sono... duecento... 103 00:13:19,133 --> 00:13:21,300 E venticinque. - Sì. 104 00:13:21,425 --> 00:13:23,283 Lascia che te ne dia uno adesso. - Va bene. 105 00:13:23,383 --> 00:13:27,166 Quanto fa 67.000 volte 8? 106 00:13:27,841 --> 00:13:30,050 67.000 volte 8? 107 00:13:30,800 --> 00:13:33,016 Un milione e seicento e quarantatremila 108 00:13:33,116 --> 00:13:35,883 cinquecento e quarantatré, due... 109 00:13:36,516 --> 00:13:38,141 Vieni qui. 110 00:13:38,653 --> 00:13:40,353 No, non lo è. 111 00:14:26,175 --> 00:14:28,050 Aprilo. - Questo? 112 00:14:30,083 --> 00:14:33,500 Come lo sapevi? Mi mancava proprio questo? 113 00:14:34,083 --> 00:14:36,000 Metti la cintura di sicurezza. 114 00:14:45,037 --> 00:14:47,037 COSÌ? - Che cosa? 115 00:14:53,403 --> 00:14:56,903 Cosa è successo oggi a scuola? - Niente. 116 00:15:06,622 --> 00:15:08,422 Taglialo qui. 117 00:15:22,195 --> 00:15:24,862 La mamma ha detto che eri arrabbiato riguardo a qualcosa. 118 00:15:25,353 --> 00:15:28,167 Penso che la mamma sia quella giusta che è sempre arrabbiato. 119 00:15:54,358 --> 00:15:56,233 È tutto? 120 00:15:57,275 --> 00:16:00,275 Possiamo aggiungere alcuni sottaceti. 121 00:16:34,275 --> 00:16:36,817 Cos'hanno i tuoi capelli? 122 00:17:00,900 --> 00:17:03,942 Oh, quanto sei forte, Raphael. 123 00:17:04,067 --> 00:17:05,467 Fammi vedere... 124 00:17:05,567 --> 00:17:07,150 Non farlo. 125 00:17:17,400 --> 00:17:19,900 I muscoli si sono rivelati fantastici. 126 00:17:20,733 --> 00:17:23,748 Quando arriverà il cucciolo? - Che cucciolo, tesoro? 127 00:17:25,150 --> 00:17:29,317 Quello proveniente dall'estero. Hai detto, per il mio compleanno. 128 00:17:33,892 --> 00:17:36,351 Quel cucciolo non... 129 00:17:37,976 --> 00:17:40,309 E' rimasto all'estero. 130 00:17:41,017 --> 00:17:43,892 Lì ha trovato la sua nuova casa. 131 00:17:44,167 --> 00:17:47,126 Ma l'ho già detto a tutti. 132 00:18:01,726 --> 00:18:03,684 Tuo marito è a casa? 133 00:18:04,642 --> 00:18:07,351 E' nel cortile sul retro con gli altri. 134 00:18:23,784 --> 00:18:26,192 Ora guarda come fa un campione, fratello. 135 00:18:26,417 --> 00:18:28,684 Andiamo. Prendilo, ragazzo! 136 00:18:28,809 --> 00:18:31,517 Ben fatto, ragazzo. Bravo. 137 00:18:31,726 --> 00:18:33,809 Bravo, Jovan. 138 00:18:33,934 --> 00:18:35,934 Mordilo. 139 00:18:36,934 --> 00:18:40,101 Atta ragazzo. Bravo, Jovan. 140 00:18:40,434 --> 00:18:43,434 Questo è tutto, piccolo mio. Il mio bel ragazzo. 141 00:18:43,601 --> 00:18:45,226 Il mio bravo ragazzo. 142 00:18:45,484 --> 00:18:48,059 Strappalo, ragazzo. 143 00:18:48,309 --> 00:18:50,351 Vedi come fa un campione? 144 00:18:50,517 --> 00:18:53,376 Venti minuti, una passeggiata, e poi ancora questo. 145 00:18:53,476 --> 00:18:55,184 Va bene? Bravo... 146 00:18:55,434 --> 00:18:57,876 Ehi, amico. Cosa ti porta qui? - Sono appena passato. 147 00:18:57,976 --> 00:19:00,792 Scusa, ho le mani sporche. È già arrivato il gas? 148 00:19:00,892 --> 00:19:03,376 Sì, è vero. - Ti aspettavo domani. 149 00:19:03,476 --> 00:19:06,626 Non è per questo che sono qui. - Perché allora? 150 00:19:06,817 --> 00:19:09,026 Ho bisogno di un favore. 151 00:19:13,401 --> 00:19:15,817 Dove porti Sveta? 152 00:19:16,026 --> 00:19:19,644 Ho bisogno di lui solo per oggi. È il compleanno di mia figlia. 153 00:19:21,484 --> 00:19:24,434 Il piccolo. Lo riporterò indietro domani. 154 00:19:25,442 --> 00:19:28,226 Saluta tua moglie. - Lo farò, grazie. 155 00:19:29,526 --> 00:19:32,951 Dovresti prenderti più cura di lei. 156 00:19:36,551 --> 00:19:41,692 Beli si prende cura di me tre volte a settimana, almeno. 157 00:19:48,481 --> 00:19:50,097 Minja! 158 00:19:52,122 --> 00:19:54,247 Vieni a vedere questo. 159 00:20:02,424 --> 00:20:05,132 Quello non è un cocker spaniel. 160 00:20:06,007 --> 00:20:07,507 No, tesoro... 161 00:20:08,068 --> 00:20:12,693 L'ho preso in prestito dai vicini così potreste giocare tutti con lui oggi. 162 00:20:20,526 --> 00:20:23,976 E un giorno avrai il cane volevi. OK? 163 00:20:36,510 --> 00:20:38,335 Ciao, Fica. 164 00:20:42,210 --> 00:20:44,835 Tornerò domani. Divertiti. 165 00:20:45,001 --> 00:20:46,501 Ciao, Fica. 166 00:20:47,693 --> 00:20:50,293 Vai avanti e mostraglielo dove dormirà. 167 00:20:50,418 --> 00:20:52,568 Dove? - Ne abbiamo già parlato. 168 00:20:52,668 --> 00:20:54,235 Dormirà nella tua stanza. 169 00:20:54,335 --> 00:20:56,814 E dove dormirò? - Da Tamara. 170 00:21:03,545 --> 00:21:06,978 Pensi a tutti i tuoi problemi si può risolvere così? 171 00:21:09,978 --> 00:21:15,278 Quindi non ti è permesso toccare questo e questo. 172 00:21:15,978 --> 00:21:18,336 Non ti è permesso per toccare il mio poster. 173 00:21:18,436 --> 00:21:20,411 Non ti è permesso toccare questo, 174 00:21:20,511 --> 00:21:22,594 e in nessun modo, il mio robot. 175 00:21:22,844 --> 00:21:25,636 Inoltre, le mie matite colorate. 176 00:21:25,969 --> 00:21:30,444 Non dovresti toccarlo, e assolutamente no, il mio Raffaello. 177 00:21:34,678 --> 00:21:37,961 E non ti è permesso per sedermi sul mio letto. 178 00:21:46,094 --> 00:21:48,269 Perché non hai bussato? 179 00:21:48,761 --> 00:21:50,453 Cosa fai con quel cuscino? 180 00:21:50,553 --> 00:21:55,176 La mamma ha detto che Fica ha bisogno di dormire nella mia stanza e dormirò qui. 181 00:21:57,136 --> 00:22:00,511 Nessuno mi chiede mai nulla. 182 00:22:02,686 --> 00:22:05,294 Non dormirai con me. Dormirai sul pavimento. 183 00:22:05,394 --> 00:22:08,342 E non toccare nulla, capisci? 184 00:22:12,103 --> 00:22:15,269 Ok, puoi andartene quel cuscino sul letto. 185 00:22:25,969 --> 00:22:28,678 Bentornati al programma. 186 00:22:28,969 --> 00:22:31,811 Abbiamo una chiamata. Ciao? 187 00:22:32,094 --> 00:22:34,536 Buonasera. - Buonasera. Sei in onda. 188 00:22:34,636 --> 00:22:37,661 I più cordiali saluti allo straordinario profeta Cleopatra. 189 00:22:37,761 --> 00:22:41,119 Sono così felice di esserci riuscito per unirti a te in onda. 190 00:22:41,395 --> 00:22:42,511 Prendine un po'. 191 00:22:42,611 --> 00:22:46,966 Grazie. Me lo dice il tuo accento potresti chiamare dalla Croazia? 192 00:22:47,628 --> 00:22:51,061 Cos'ha la tua maglietta? - Questi sono i miei muscoli. 193 00:22:51,553 --> 00:22:56,386 Per favore, dimmi, è tuo segno dell'oroscopo... 194 00:22:56,553 --> 00:22:58,594 Sai che è un uomo? 195 00:22:58,719 --> 00:23:01,261 Chi è? - Cleopatra. 196 00:23:03,303 --> 00:23:05,636 Cosa stai dicendo? 197 00:23:06,128 --> 00:23:08,336 Dov'è la mia arma Sai? 198 00:23:11,678 --> 00:23:15,545 È il motivo della tua chiamata di oggi una donna? 199 00:23:17,602 --> 00:23:19,836 SÌ. E' la mia segretaria. 200 00:23:24,526 --> 00:23:26,184 Grazie! 201 00:23:29,352 --> 00:23:32,619 Ha usato del bianco ordini di pagamento firmati? 202 00:23:32,762 --> 00:23:36,728 Se questo è il termine giusto, visto che non sono un impiegato di banca... 203 00:23:38,353 --> 00:23:41,403 Buon compleanno, Raffaele! 204 00:23:44,353 --> 00:23:45,853 Fammi vedere. 205 00:23:45,970 --> 00:23:49,256 Guarda quei muscoli, quel costume... 206 00:24:05,070 --> 00:24:07,570 Accidenti! Raffaello. 207 00:24:07,795 --> 00:24:10,153 Sei così feroce. 208 00:24:10,278 --> 00:24:13,278 Avresti dovuto essere tu quello giusto per tagliare la torta. 209 00:24:19,070 --> 00:24:21,028 Come stai, Saveta? 210 00:24:21,153 --> 00:24:24,295 Non male. E tu? - Beh, stessa cosa. 211 00:24:24,570 --> 00:24:27,028 Tamara, vieni qui per un po'. 212 00:24:33,320 --> 00:24:36,195 Guarda cosa ho rubato dall'ufficio. 213 00:24:36,586 --> 00:24:38,945 Ho pensato che potresti averne bisogno. 214 00:24:39,520 --> 00:24:41,128 Grazie. 215 00:24:48,586 --> 00:24:50,878 Fanculo a me 216 00:24:51,170 --> 00:24:54,086 se c'è del burro essere trovato ovunque. 217 00:24:54,211 --> 00:24:56,736 Se mio fratello non mi avesse mandato le uova di Šid, 218 00:24:56,836 --> 00:24:59,070 non ci sarebbe stato qualsiasi torta. 219 00:24:59,170 --> 00:25:01,795 Se è dolce, i bambini lo mangeranno. 220 00:25:01,920 --> 00:25:04,628 Ho messo le noci al posto delle mandorle. 221 00:25:05,203 --> 00:25:08,203 Alla fine ce l'ho fatta a mia zia oggi. 222 00:25:08,770 --> 00:25:10,928 Mia madre si sente meglio. 223 00:25:11,295 --> 00:25:14,895 Il dottore dice la sua salute sta migliorando. 224 00:25:20,845 --> 00:25:22,686 E mia zia dice: 225 00:25:23,220 --> 00:25:24,970 "Ascolta, tesoro, 226 00:25:25,345 --> 00:25:28,628 non verremo a Belgrado." 227 00:25:34,795 --> 00:25:38,628 Lunatici, ve lo dico. 228 00:25:43,395 --> 00:25:45,878 Dov'è il mio amico? - Sta dormendo. 229 00:25:46,003 --> 00:25:48,828 Dormire? Che lo benedica. 230 00:25:49,628 --> 00:25:53,203 Dormirà tutto il tempo la sua fottuta vita. 231 00:25:59,211 --> 00:26:01,420 Eccoci qui. 232 00:26:03,870 --> 00:26:06,461 Buon compleanno. - Grazie. Mamma? 233 00:26:07,195 --> 00:26:09,411 Buonasera. - Buonasera. 234 00:26:10,120 --> 00:26:14,073 Qui. Non sapevo come avvolgerlo. - Non importa. Grazie. 235 00:26:14,995 --> 00:26:16,745 Maestro Scheggia. 236 00:26:16,953 --> 00:26:18,661 Venga con me. 237 00:26:20,620 --> 00:26:22,520 Lascia che ti mostri la mia arma Sai. 238 00:26:22,620 --> 00:26:25,728 Ci hai davvero donato un mal di testa con queste maschere. 239 00:26:25,828 --> 00:26:27,870 Beh, è ​​divertente per i bambini. 240 00:26:28,036 --> 00:26:32,261 Sì, ma è il minimo che potresti fare fatecelo sapere prima. 241 00:26:34,953 --> 00:26:37,953 Buonasera. - Buonasera. 242 00:26:40,328 --> 00:26:42,770 E domani devo andare dall'altra parte della città 243 00:26:42,870 --> 00:26:44,870 per restituire questo kimono. 244 00:26:47,420 --> 00:26:51,153 Tutti i personaggi erano per ragazzi, così ha deciso di essere una principessa. 245 00:26:51,253 --> 00:26:54,236 C'è April O'Neil. - Non le piace il giallo. 246 00:26:54,336 --> 00:26:58,086 Vedere? Guarda che tipo di problemi ci hai fatto passare? 247 00:26:58,211 --> 00:27:01,427 A che ora dobbiamo ritirarli? - Intorno alle 10.30. 248 00:27:01,561 --> 00:27:03,245 CIAO. 249 00:27:04,636 --> 00:27:08,111 Che cosa siete? - Una principessa. Questa è la mia corona. 250 00:27:08,303 --> 00:27:11,170 Ecco qui. - Grazie. Mamma. 251 00:27:12,595 --> 00:27:15,211 Indovina quali sono i miei muscoli sono davvero fatti? 252 00:27:15,311 --> 00:27:17,053 Lana? - Spugna? 253 00:27:17,278 --> 00:27:19,778 Spugna. - Stai diventando più caldo. 254 00:27:20,303 --> 00:27:22,354 Sono veri muscoli? 255 00:27:22,675 --> 00:27:25,570 No. Sono troppo morbidi. - Non c'è modo. 256 00:27:25,736 --> 00:27:27,953 Ragazzi, lui è Filip, il fratello di Minja. 257 00:27:28,053 --> 00:27:31,336 Pensavo avessi una sorella. - Da parte di mia zia. 258 00:27:31,828 --> 00:27:34,045 Oh, da parte di tua zia. 259 00:27:34,303 --> 00:27:37,345 Sono Natalia. - Chi è quel ragazzino? 260 00:27:37,511 --> 00:27:40,395 Non lo so. Ma è venuto senza costume. 261 00:27:40,561 --> 00:27:42,128 Che perdente. 262 00:27:42,636 --> 00:27:45,911 Hai realizzato tu la maschera? o l'ha fatto tua mamma? 263 00:27:46,011 --> 00:27:48,253 L'ho fatto io stesso. - Stai scherzando. 264 00:27:48,843 --> 00:27:50,443 Grazie. 265 00:27:51,286 --> 00:27:54,703 Hai provato questi panini? - No. 266 00:27:58,160 --> 00:28:00,743 April O'Neil da Channel 6 News. 267 00:28:01,160 --> 00:28:04,667 Quindi non hai avuto problemi ad arrivare qui? - Siamo già stati qui. 268 00:28:04,767 --> 00:28:07,348 Lo so, ma non è così facile senza macchina. 269 00:28:07,448 --> 00:28:10,481 Abbiamo aspettato l'autobus per mezz'ora almeno. 270 00:28:10,581 --> 00:28:13,248 Che cosa? Sì, l'abbiamo fatto. 271 00:28:17,356 --> 00:28:19,923 Lei ha insistito non dovremmo comprarle un regalo. 272 00:28:20,023 --> 00:28:23,090 Voleva realizzarlo da sola. - E' molto carino. 273 00:28:23,190 --> 00:28:26,298 Ho sentito che c'era una festa in corso, ma non ho portato un costume. 274 00:28:26,398 --> 00:28:28,731 Bene. Vedo che non sono l'unico. 275 00:28:28,856 --> 00:28:31,148 Neša. Ehi, papà. 276 00:28:32,648 --> 00:28:35,648 Anche se ero pronto per essere aprile. 277 00:28:37,606 --> 00:28:38,756 Raffaello. 278 00:28:38,856 --> 00:28:41,335 Sono il tuo servitore fino al giorno in cui morirò. 279 00:28:43,815 --> 00:28:45,631 Per favore, vieni nel mio ufficio. 280 00:28:45,731 --> 00:28:49,818 Non hai un ufficio. - Oh, sì, lo voglio. Buona serata. 281 00:28:50,273 --> 00:28:53,606 Aspetto. Questo è qualcosa solo per te. 282 00:28:54,156 --> 00:28:56,031 Nessun altro deve vederlo. 283 00:28:56,156 --> 00:28:59,715 E puoi solo condividerlo con qualcuno di speciale. 284 00:28:59,815 --> 00:29:01,348 OK. - Va bene? 285 00:29:01,523 --> 00:29:03,106 Grazie. 286 00:29:05,703 --> 00:29:09,123 E hai anche un microfono. - Grazie. Me lo ha regalato mia mamma. 287 00:29:09,223 --> 00:29:11,789 Proprio come scegliere tu essere April O'Neil. 288 00:29:11,889 --> 00:29:13,956 L'unica ragazza nelle Tartarughe Ninja. 289 00:29:14,056 --> 00:29:16,039 Avresti potuto vestirti come anche aprile. 290 00:29:16,139 --> 00:29:19,223 Non ci sarebbe niente di sbagliato nell'avere due aprile. 291 00:29:19,348 --> 00:29:21,681 Oppure potevi venire come Krang. 292 00:29:21,931 --> 00:29:24,056 Me? Come quel cervello viscido? 293 00:29:24,181 --> 00:29:26,248 Sei tutto in rosa comunque. 294 00:29:26,439 --> 00:29:28,731 E c'è qualche somiglianza. 295 00:29:30,648 --> 00:29:34,239 E dopo il lavoro, siamo andati ai bar fino alle 6 del mattino 296 00:29:34,489 --> 00:29:37,364 Poi tutti e tre i ragazzi vieni a casa mia, 297 00:29:37,573 --> 00:29:39,856 e lo dico agli altri due perdersi... 298 00:29:39,956 --> 00:29:42,109 Neša! - Buonasera. 299 00:29:42,689 --> 00:29:45,881 Dov'è mio fratello? - Sta arrivando. Non importa a me. 300 00:29:45,981 --> 00:29:47,939 Ehi, bello. 301 00:29:50,064 --> 00:29:53,423 Sono un futuro papà o cosa? - Beh, non ancora. 302 00:29:54,031 --> 00:29:57,180 Bevi finché puoi. - Non capisco. 303 00:29:57,314 --> 00:30:01,423 Ho deciso di avere un figlio perché... - Non ha niente di meglio da fare. 304 00:30:01,523 --> 00:30:05,381 Giusto. E davvero non posso, cazzo prenditi la briga di cercare un ragazzo, 305 00:30:05,481 --> 00:30:08,798 facendolo ruttare e scoreggiare, aver bisogno di uscire con lui, 306 00:30:08,898 --> 00:30:11,589 ubriacarmi con lui... - Lo odieresti davvero. 307 00:30:11,689 --> 00:30:15,064 Prima del sesso, dopo il sesso, Lo odio davvero. 308 00:30:15,231 --> 00:30:19,381 E poi lui non chiama, mi chiedo dove sia... 309 00:30:20,756 --> 00:30:23,423 Non ne ho idea. - Da dove viene questa Tanja? 310 00:30:23,523 --> 00:30:25,998 Non lo so. Tutto quello che so è sta lavorando con Zaga 311 00:30:26,098 --> 00:30:29,439 su una nuova produzione teatrale. Lei è una drammaturga. 312 00:30:30,773 --> 00:30:32,623 Viene Ceca? 313 00:30:34,481 --> 00:30:36,606 Ceca lo sa? 314 00:30:39,381 --> 00:30:43,156 Così ho chiesto a questo bellissimo ragazzo di prestarmi un po' del suo sperma, 315 00:30:43,256 --> 00:30:45,831 e lui disse che l'avrebbe fatto, per un grammo. 316 00:30:46,423 --> 00:30:48,948 Un grammo di cosa? - Questa è la parte migliore. 317 00:30:49,048 --> 00:30:51,681 Un grammo di qualsiasi cosa. - Stai zitto. 318 00:30:51,889 --> 00:30:53,698 Cosa hai detto? - Stai zitto. 319 00:30:57,131 --> 00:31:00,089 Ecco, ragazzi. Un regalo di medici corrotti. 320 00:31:00,298 --> 00:31:02,339 Cosa ci hai portato? - Bravo. 321 00:31:02,531 --> 00:31:04,698 Un po' di medicina. 322 00:31:08,606 --> 00:31:11,023 Neša, usa un bicchiere, andiamo. 323 00:31:12,131 --> 00:31:14,089 Dove sono gli occhiali? 324 00:31:15,273 --> 00:31:17,439 Hai salutato la mamma? 325 00:31:22,825 --> 00:31:24,409 Mignon! 326 00:31:25,784 --> 00:31:29,670 Neša ti ha dato i cioccolatini? - Abbiamo versato del succo. 327 00:31:33,092 --> 00:31:34,767 Quasi dimenticavo. 328 00:31:41,800 --> 00:31:43,300 Grazie! 329 00:31:43,492 --> 00:31:45,317 Dove sei stato? 330 00:31:53,527 --> 00:31:55,027 OK. 331 00:32:03,134 --> 00:32:05,159 Andiamo a lavarci le mani. 332 00:32:19,825 --> 00:32:21,969 OK, dobbiamo usarlo l'altro. 333 00:32:39,465 --> 00:32:41,115 Dove sei stato, amico? 334 00:32:41,215 --> 00:32:44,029 Dovevo finire il mio toast alla francese per cena. 335 00:32:44,207 --> 00:32:46,948 Minja, vieni a vedere chi c'è! 336 00:32:48,048 --> 00:32:50,632 Splinter glielo ha insegnato essere adolescenti ninja. 337 00:32:50,757 --> 00:32:53,882 Leonardo guida, Donatello fa macchine. 338 00:32:54,007 --> 00:32:56,132 Raffaello è bello, ma crudo. 339 00:32:56,340 --> 00:32:58,298 Michelangelo è un tipo da festa. 340 00:32:58,423 --> 00:33:00,798 Tartarughe Ninja adolescenti mutanti. 341 00:33:02,482 --> 00:33:04,440 Tartarughe Ninja adolescenti mutanti. 342 00:33:04,565 --> 00:33:06,940 Eroi in un mezzo guscio Il potere della tartaruga! 343 00:33:07,065 --> 00:33:09,465 Ottimo, Stanko. Perché non sei venuto prima? 344 00:33:09,565 --> 00:33:12,190 Dovevo finire il mio toast alla francese. 345 00:33:13,065 --> 00:33:15,544 Ecco, te ne ho portato alcuni. - Grazie. 346 00:33:20,539 --> 00:33:22,039 Marijana. 347 00:33:23,713 --> 00:33:25,496 Non viene Ceca? 348 00:33:28,113 --> 00:33:30,571 Cavolo, sta per dare di matto. 349 00:33:32,635 --> 00:33:35,944 Sarebbe meglio se lei ho incontrato un ginecologo. 350 00:33:36,044 --> 00:33:39,059 Dottore, stiamo parlando del tuo ginecologo. 351 00:34:10,368 --> 00:34:12,627 L'ha già fatto un paio di volte. 352 00:34:12,727 --> 00:34:14,893 E ogni volta che ci riusciva effettuare un prelievo, 353 00:34:14,993 --> 00:34:16,460 e raddoppiare i soldi. 354 00:34:16,560 --> 00:34:20,843 Amico, voi serbi pensate sempre puoi guadagnare velocemente. 355 00:34:21,052 --> 00:34:24,160 Non è questo il punto. - Beh, se è possibile farlo, 356 00:34:24,260 --> 00:34:27,535 perché non dovresti farlo? Ciao, Tamara. Perché non dovresti? 357 00:34:27,635 --> 00:34:30,160 Perché qualcuno è tenuto a pagarlo... 358 00:34:30,260 --> 00:34:32,927 Questa è Tamara, un artista di grande talento. 359 00:34:33,052 --> 00:34:34,660 Tanja. Piacere di conoscerti. 360 00:34:34,760 --> 00:34:36,827 Sarà la migliore scenografo c'è. 361 00:34:36,927 --> 00:34:40,760 E se sarà abbastanza intelligente da andarsene questo paese, sarà famosa in tutto il mondo. 362 00:34:40,860 --> 00:34:43,093 Sì, è tutta colpa nostra. La colpa è dei serbi 363 00:34:43,193 --> 00:34:45,552 che la Slovenia si separò. Dammi una pausa. 364 00:34:45,652 --> 00:34:47,552 Ebbene, di chi è la colpa? - Dimmelo tu. 365 00:34:47,652 --> 00:34:50,667 No, dimmelo tu. - Sai di chi è la colpa? 366 00:34:50,818 --> 00:34:52,402 I tedeschi. 367 00:34:52,527 --> 00:34:54,502 Immaginatelo. - Adesso stai parlando. 368 00:34:54,602 --> 00:34:57,860 Sei uno di quelli che-ci-hanno-impostato- gli uni contro gli altri? 369 00:34:57,960 --> 00:35:00,302 No, è proprio questo se il muro di Berlino non fosse caduto, 370 00:35:00,402 --> 00:35:03,343 non ci sarebbe il 14° Congresso della LCY. - Giusto. 371 00:35:03,443 --> 00:35:07,810 A nessuno importava preservare La Jugoslavia molto prima di quell’incontro, 372 00:35:07,943 --> 00:35:11,593 altrimenti avrebbero avuto tutti concordato sulla confederazione 373 00:35:11,693 --> 00:35:13,802 e maggiore autonomia per le repubbliche, 374 00:35:13,902 --> 00:35:16,843 e poi, un'unione democratica ne conseguirebbe la transizione. 375 00:35:16,943 --> 00:35:19,952 Quale transizione democratica? Verso cosa? 376 00:35:20,077 --> 00:35:23,054 Uno sfruttamento ancora maggiore dei lavoratori nel capitalismo? 377 00:35:23,154 --> 00:35:26,788 Quali lavoratori, in quali fabbriche? - Vuoi vedere i miei nuovi schizzi? 378 00:35:26,888 --> 00:35:28,871 Sì, per favore. - Di cosa stai parlando? 379 00:35:28,971 --> 00:35:33,379 Sto solo dicendo che tra i due, Scelgo il socialismo. 380 00:35:33,554 --> 00:35:36,954 E dove ci ha portato? - Non è il socialismo che ci ha portato qui. 381 00:35:37,054 --> 00:35:38,413 Cosa, allora? - Milosevic. 382 00:35:38,513 --> 00:35:40,913 E il 14° Congresso, proprio come ha detto lei. 383 00:35:41,013 --> 00:35:43,961 Ma chi ha votato per Miloševic? Voi serbi lo avete fatto. 384 00:35:44,096 --> 00:35:46,954 Non ho votato per lui. - Sì, l'abbiamo fatto. E allora? 385 00:35:47,054 --> 00:35:49,138 Smettila, Anka, per favore. 386 00:35:49,304 --> 00:35:51,371 Lascia che ti chieda una cosa, bella ragazza. 387 00:35:51,471 --> 00:35:54,829 Anche tu, proprio come il tuo amico socialista che ti sostiene, 388 00:35:54,929 --> 00:35:57,746 vivere di soldi che ti mandano i tuoi genitori? 389 00:35:57,846 --> 00:36:00,727 Non sono affari tuoi, ma sì, lo faccio. 390 00:36:01,054 --> 00:36:02,554 OK. 391 00:36:03,304 --> 00:36:04,788 Bello. 392 00:36:04,888 --> 00:36:08,413 È facile per voi essere socialisti con il sedere comodamente seduto 393 00:36:08,513 --> 00:36:12,429 su un'eredità borghese. - I nostri bellissimi fondoschiena. 394 00:36:16,221 --> 00:36:18,388 Sei davvero carino. - Grazie. 395 00:36:19,388 --> 00:36:20,888 Ciao, Ceca. 396 00:36:22,054 --> 00:36:24,163 Sembri stanco. - Raccontamelo. 397 00:36:24,263 --> 00:36:27,613 Quelle persone sono pazze. Mi hanno tenuto lì fino alle 5. 398 00:36:27,804 --> 00:36:30,446 "Perché mio figlio ce l'ha tante assenze ingiustificate?" 399 00:36:30,546 --> 00:36:34,121 "Perché mio figlio ce l'ha una B in biologia, una D in ginnastica?" 400 00:36:34,221 --> 00:36:37,579 Perché? Perché i tuoi figli sono un disastro. E glielo ho detto. 401 00:36:37,679 --> 00:36:40,846 E poi la mamma di Bacovic... Quella ragazza che è stata sospesa? 402 00:36:40,946 --> 00:36:44,288 Ha iniziato a difenderli. "No, non è colpa dei bambini. 403 00:36:44,388 --> 00:36:46,746 "È tutto a causa delle risatine." - Risatine? 404 00:36:46,846 --> 00:36:50,121 Intendeva gli skinhead. Abbiamo trascorso l'intera riunione del PTA 405 00:36:50,221 --> 00:36:53,246 cercando di capire di cosa stava divagando. 406 00:36:53,346 --> 00:36:56,704 Hanno chiesto di me? - No. I bambini se ne sono andati volentieri presto, 407 00:36:56,804 --> 00:36:59,896 e nessuno si è nemmeno accorto della tua assenza. -Cecca! 408 00:37:00,354 --> 00:37:04,039 Condividilo con tua sorella. - Non le piace questo genere. 409 00:37:05,013 --> 00:37:06,746 Aspetta... 410 00:37:08,829 --> 00:37:12,321 Preparati. Zaga ha portato qualcuno alla festa. 411 00:37:13,096 --> 00:37:15,846 Il suo nome è Tanja. Lei è una drammaturga. 412 00:37:16,888 --> 00:37:20,171 Stanno lavorando insieme in uno spettacolo teatrale. 413 00:37:20,888 --> 00:37:23,554 Ed è anche piuttosto giovane. 414 00:37:28,138 --> 00:37:30,329 Sai qual è la cosa più grande problema con voi serbi? 415 00:37:30,429 --> 00:37:33,779 Noi serbi? Cosa diavolo sei? - È un Celta. 416 00:37:34,013 --> 00:37:36,096 Esatto, tesoro. 417 00:37:36,346 --> 00:37:38,013 Sono un Celta. 418 00:37:38,138 --> 00:37:40,804 Anche questo mi rende celtico? - No. 419 00:37:41,138 --> 00:37:44,304 Non puoi proprio mancare la sua eredità gallica. 420 00:37:45,096 --> 00:37:46,596 Che cosa? 421 00:37:48,138 --> 00:37:51,121 Com'è possibile? che tu sei un Celta e io no? 422 00:37:51,221 --> 00:37:55,375 Beh, non è una cosa del DNA. - Scusi, ha da accendere? 423 00:37:55,479 --> 00:37:57,563 O lo sei, o non lo sei. 424 00:37:59,949 --> 00:38:04,201 La Camera Medica ti ha incastrato? anche con quell'eredità celtica? 425 00:38:04,301 --> 00:38:06,329 Tutto quello che fanno è darsi una pacca a vicenda sul retro... 426 00:38:06,429 --> 00:38:08,846 Sono Ceca. - Tanja. Piacere di conoscerti. 427 00:38:10,511 --> 00:38:12,386 Cosa fai, Tanja? 428 00:38:12,803 --> 00:38:14,636 Sono un drammaturgo. 429 00:38:14,761 --> 00:38:16,511 Un drammaturgo? - SÌ. 430 00:38:16,703 --> 00:38:18,286 Scrivi opere teatrali? 431 00:38:18,494 --> 00:38:22,953 Beh, ultimamente, lo sono stato per lo più tagliare le commedie degli altri. 432 00:38:23,244 --> 00:38:24,744 E tu? 433 00:38:25,536 --> 00:38:27,244 Niente di così eccitante. 434 00:38:27,369 --> 00:38:31,255 Tua figlia è così talentuosa... - Qualcuno gradisce una birra? 435 00:38:32,536 --> 00:38:34,680 Ciao, Ceca. Quando sei arrivato qui? 436 00:38:34,786 --> 00:38:36,019 L'ho appena fatto. 437 00:38:36,119 --> 00:38:38,578 Ne abbiamo? -Cecca. 438 00:38:41,869 --> 00:38:44,911 Mi sono sempre dichiarato jugoslavo. 439 00:38:45,911 --> 00:38:47,744 È adorabile. 440 00:38:47,869 --> 00:38:51,294 Qualunque cosa siamo, è tutto andato al diavolo! - Saluti! 441 00:38:51,494 --> 00:38:55,294 Bene, al cazzo! - Neša, i bambini ti sentiranno. 442 00:39:01,436 --> 00:39:04,078 Che cos'è? - La mia arma. 443 00:39:04,311 --> 00:39:06,603 Questa è un'arma. 444 00:39:06,728 --> 00:39:08,936 Ciao ragazzi. Entra. 445 00:39:09,936 --> 00:39:12,728 Vai avanti. Buonasera. - Buonasera. 446 00:39:21,128 --> 00:39:23,919 Questo ragazzo è venuto come Raffaello? 447 00:39:25,753 --> 00:39:28,128 Piccolo stronzo. 448 00:39:29,378 --> 00:39:31,836 Un regalo per Maja. 449 00:39:33,669 --> 00:39:36,628 È un album fotografico. - Grazie. 450 00:39:37,836 --> 00:39:39,794 Questa è Lana? 451 00:39:41,711 --> 00:39:43,069 Chi è lei? 452 00:39:43,169 --> 00:39:46,787 Lana Marjanovic, attrice dal Teatro Nazionale. 453 00:39:47,461 --> 00:39:49,211 Quale attrice? 454 00:39:49,336 --> 00:39:52,669 Posso usare il telefono? - Sicuro. E' nel corridoio. 455 00:39:53,003 --> 00:39:57,157 Devo vedere dove posso riprendere i biglietti per la prima. 456 00:40:00,769 --> 00:40:02,894 Raffaello è qui. 457 00:40:03,965 --> 00:40:05,699 Guarda il suo costume! 458 00:40:05,853 --> 00:40:07,936 Quindi ora siamo gemelli. 459 00:40:08,061 --> 00:40:10,019 Ma io sono il vero Raffaello. 460 00:40:10,186 --> 00:40:12,503 Come puoi essere quello vero, se siete gemelli? 461 00:40:12,603 --> 00:40:14,294 Ciò significa che sei lo stesso. 462 00:40:14,394 --> 00:40:17,044 Marko è quello vero perché ha la vera arma. 463 00:40:17,144 --> 00:40:19,144 Ma anche quello di Minja è fantastico. 464 00:40:19,311 --> 00:40:21,686 Sì, lo è, ma quello di Marko è migliore. 465 00:40:22,061 --> 00:40:25,528 Sai che ha lasciato suo marito per Nenadovic? 466 00:40:26,186 --> 00:40:28,019 Il politico? 467 00:40:33,728 --> 00:40:35,569 È bella. 468 00:40:41,803 --> 00:40:45,136 Sei consapevole che sembri degli psicopatici? 469 00:40:45,469 --> 00:40:47,786 Non ci limitiamo a guardarlo. 470 00:40:48,046 --> 00:40:49,796 Dai, rilassati, sorella. 471 00:40:49,963 --> 00:40:52,896 Non è tutti i giorni abbiamo delle celebrità. 472 00:40:53,088 --> 00:40:56,829 Abbiamo bisogno di un po' di entusiasmo nelle nostre piccole vite meschine. 473 00:40:57,141 --> 00:41:00,075 Non fare il guastafeste adesso, proprio come tuo fratello. 474 00:41:00,175 --> 00:41:02,366 Non c'è niente di più importante che Neša che si diverte. 475 00:41:02,466 --> 00:41:03,966 Perché, ovviamente. 476 00:41:05,383 --> 00:41:07,925 Sì, posso venire, è solo che... 477 00:41:08,758 --> 00:41:11,758 Non so dove andare parcheggia la mia macchina lì. 478 00:41:20,050 --> 00:41:23,175 Quindi non ne ho voglia guardando quella merda. 479 00:41:27,602 --> 00:41:29,402 Ti stiamo annoiando? 480 00:41:29,504 --> 00:41:32,337 Non tu, Anka, ma gli altri sono critici. 481 00:41:32,497 --> 00:41:34,360 Puoi unirti ai bambini, Neša. 482 00:41:34,460 --> 00:41:36,426 Sai cosa? Lo farò. 483 00:41:40,791 --> 00:41:43,391 Questo è solo uno dei i miei tanti traumi. 484 00:41:56,591 --> 00:41:58,883 Ok, a presto. Ciao. 485 00:42:02,883 --> 00:42:04,383 CIAO. 486 00:42:06,850 --> 00:42:11,016 Ci siamo incontrati una volta a una cena dai Markovic. 487 00:42:11,183 --> 00:42:12,933 Oh, sì. 488 00:42:14,091 --> 00:42:15,591 Tanja. 489 00:42:17,069 --> 00:42:19,280 Un drammaturgo dall'Atelier 212. 490 00:42:19,508 --> 00:42:21,025 Giusto. 491 00:42:21,966 --> 00:42:24,258 Vuoi qualcosa da bere? 492 00:42:27,633 --> 00:42:29,466 OK. 493 00:42:30,366 --> 00:42:34,141 Non mi avevi detto che somigliavo quella cantante folk, Zorica Brunclik? 494 00:42:34,241 --> 00:42:36,741 Beh, l'hai fatto. - Che cosa? 495 00:42:36,866 --> 00:42:39,283 Era un complimento. 496 00:42:41,200 --> 00:42:44,658 Vergognatevi. - Faresti meglio se fossi in lei. 497 00:42:44,783 --> 00:42:48,866 Alla fine non è stato né l'uno né l'altro, quindi... - Giusto. 498 00:42:49,075 --> 00:42:52,183 Non è facile trovare la tua strada in questa nostra attività. 499 00:42:52,283 --> 00:42:54,308 Ti piacerebbe del whisky di seconda mano? 500 00:42:54,408 --> 00:42:56,200 Io passo. - Assolutamente. 501 00:42:56,366 --> 00:42:57,908 Perchè di seconda mano? 502 00:42:58,408 --> 00:43:00,200 È andata così. 503 00:43:00,825 --> 00:43:02,808 Ce ne sono un paio di bottiglie non aperte, 504 00:43:02,908 --> 00:43:05,791 ma penso che lo sia perché è di Grant. 505 00:43:06,866 --> 00:43:10,516 Vuoi un po' di Grant? - No, prenderò quello di seconda mano. 506 00:43:10,616 --> 00:43:12,625 Scelta eccellente 507 00:43:15,658 --> 00:43:18,673 Credo che qualsiasi cosa di seconda mano è meglio. 508 00:43:18,991 --> 00:43:20,741 Cosa intendi? 509 00:43:21,075 --> 00:43:24,266 È già stato provato, così sai che è meglio. 510 00:43:24,366 --> 00:43:26,408 Tipo cosa? 511 00:43:26,575 --> 00:43:29,491 Come il whisky di seconda mano. 512 00:43:31,658 --> 00:43:33,783 Come un'auto usata. 513 00:43:33,908 --> 00:43:37,491 O un cane di seconda mano. - Un cane di seconda mano? 514 00:43:37,688 --> 00:43:40,022 Sì, è il tipo migliore. 515 00:43:41,563 --> 00:43:45,730 Inoltre, sono più leali, a causa della loro paura dell'abbandono. 516 00:43:46,755 --> 00:43:49,047 Saluti. - Saluti. 517 00:43:53,160 --> 00:43:56,073 Chi, io? - Non sono sicuro di chi sia uno psicopatico più grande. 518 00:43:56,173 --> 00:43:59,396 È meglio che me ne vada prima di iniziare a pensare come voi due. 519 00:43:59,496 --> 00:44:01,196 Divertiamoci un po'. 520 00:44:01,313 --> 00:44:03,497 Vado a controllare i bambini. 521 00:44:09,272 --> 00:44:12,897 L'hai vista? - Un'attrice. Mi rivolta lo stomaco. 522 00:44:13,105 --> 00:44:14,813 Intendevo Zaga. 523 00:44:15,855 --> 00:44:17,897 Lo sta facendo apposta. 524 00:44:18,022 --> 00:44:20,297 Cosa ti aspettavi quando hai rotto con lei? 525 00:44:20,397 --> 00:44:22,755 Tre volte in passato due mesi per giunta. 526 00:44:22,855 --> 00:44:25,547 Perché lo sapevo da sempre che mi tradirà. 527 00:44:25,647 --> 00:44:27,688 Sei difficile, Ceca. 528 00:44:34,219 --> 00:44:38,119 Quella Lana è una stronza. Sapeva che Minja sarebbe stata Raphael. 529 00:44:39,027 --> 00:44:41,761 Ragazzi, abbiamo dell'hashish. 530 00:44:42,219 --> 00:44:43,969 Vuoi unirti a noi? 531 00:44:46,886 --> 00:44:48,427 Dai. 532 00:44:58,822 --> 00:45:01,522 Leonardo, lo sono sfidandoti a duello. 533 00:45:01,689 --> 00:45:04,637 Non voglio. Non sei il vero Raffaello. 534 00:45:06,189 --> 00:45:08,822 Ma forse potrei umiliarti. 535 00:45:59,919 --> 00:46:01,960 Chi è la ragazza? 536 00:46:04,871 --> 00:46:07,988 L'hai portata tu solo per darmi sui nervi? 537 00:46:10,555 --> 00:46:13,263 Siamo stati insieme ormai da due settimane. 538 00:46:16,750 --> 00:46:18,458 Ceca, aspetta. 539 00:46:56,789 --> 00:46:59,664 Con chi hai giocato? Nina o Irina? -Nina. 540 00:47:00,839 --> 00:47:03,606 Ho sempre trovato i russi essere troppo deprimente. 541 00:47:03,706 --> 00:47:07,289 SÌ. Perché loro compreso la natura umana. 542 00:47:07,497 --> 00:47:10,311 Ecco perché ogni loro parola è così carico, 543 00:47:10,456 --> 00:47:12,414 e ti colpisce allo stomaco. 544 00:47:12,539 --> 00:47:14,039 Ma no... 545 00:47:14,247 --> 00:47:16,772 Sembra il mio più grande il successo nella recitazione sarà 546 00:47:16,872 --> 00:47:20,122 la parte che ho fatto otto anni fa, all'Accademia. 547 00:47:20,706 --> 00:47:22,647 Non dirlo. Sei ancora giovane. - SÌ. 548 00:47:22,747 --> 00:47:25,561 Hai ancora molte parti brutte davanti a te. 549 00:47:25,831 --> 00:47:27,272 Lo so. 550 00:47:27,372 --> 00:47:30,939 Ma se trovo un'altra femme fatale, Ho intenzione di uccidermi. 551 00:47:31,039 --> 00:47:34,188 Ci sono parti peggiori che essere una femme fatale. 552 00:47:34,864 --> 00:47:37,356 Tipo cosa? -Beh... 553 00:47:38,581 --> 00:47:40,197 Un tassista. 554 00:47:40,956 --> 00:47:44,756 Addetto alle finestre peloso e scortese. Vecchia, pensionata. 555 00:47:45,164 --> 00:47:47,914 Quindi dovrei ritenermi soddisfatto con la parte di femme fatale. 556 00:47:48,014 --> 00:47:49,622 Ovviamente. - Assolutamente. 557 00:47:49,747 --> 00:47:52,939 E tra dieci anni, non li giocherai di sicuro. 558 00:47:53,039 --> 00:47:54,539 Mi scusi? 559 00:47:54,706 --> 00:47:56,997 Onestamente il teatro è sopravvalutato. 560 00:47:57,414 --> 00:48:01,314 State tutti immaginando voi stessi essere un'élite intellettuale. 561 00:48:01,414 --> 00:48:05,622 E chi va a teatro oggi? Criminali e politici. 562 00:48:05,956 --> 00:48:09,172 Solo per mettersi in mostra amanti, la metà dei loro anni, 563 00:48:09,322 --> 00:48:12,481 poi portali al bar dietro le quinte e presentarteli, 564 00:48:12,581 --> 00:48:15,522 e questo ti rende importante, ma in realtà non lo sei. 565 00:48:15,622 --> 00:48:17,231 Allora diventi amareggiato e triste, 566 00:48:17,331 --> 00:48:19,772 perché tutto è girato sottosopra in questo paese, 567 00:48:19,872 --> 00:48:22,820 ed è tutto senza senso, soprattutto teatro. 568 00:48:23,414 --> 00:48:26,397 E cosa fai, è così significativo? 569 00:48:26,914 --> 00:48:30,206 Insegno inglese. E molto probabilmente, 570 00:48:30,672 --> 00:48:34,622 tutti questi ragazzi finiranno nella mia classe al liceo, 571 00:48:34,831 --> 00:48:37,414 ma non ho mai detto che fosse significativo. 572 00:48:38,206 --> 00:48:42,159 Beh, non penso che tu lo sia abbastanza competente da insegnare a mio figlio, 573 00:48:42,322 --> 00:48:44,531 per non parlare del teatro. 574 00:48:46,664 --> 00:48:49,411 Giochi in qualcuno di Le opere di Shakespeare? 575 00:48:50,406 --> 00:48:52,114 Sì, certamente. 576 00:48:52,522 --> 00:48:55,622 Beh, vedi, ho conseguito il dottorato negli studi su Shakespeare 577 00:48:55,722 --> 00:48:58,556 e il teatro elisabettiano a Cambridge. 578 00:48:59,497 --> 00:49:01,956 Quindi penso di essere competente. 579 00:49:13,872 --> 00:49:15,981 Ceca, perché sei tu? inventare le cose? 580 00:49:16,081 --> 00:49:18,997 Non me ne frega un cazzo. Ne è così piena. 581 00:49:23,456 --> 00:49:24,689 Ciao. 582 00:49:24,789 --> 00:49:26,997 Nient'altro che mostri. 583 00:49:31,872 --> 00:49:34,706 Mia madre dice che inganna la gente 584 00:49:34,997 --> 00:49:38,147 e promettendo loro appartamenti in edifici che non esistono. 585 00:49:38,247 --> 00:49:42,514 Parliamo di qualcos'altro. - Tipo cosa? San Sava? 586 00:49:42,706 --> 00:49:46,139 Una cosa di cui abbiamo davvero bisogno parliamo del trasporto scolastico. 587 00:49:46,239 --> 00:49:49,947 Sono rimasto ad aspettare l'autobus per tre ore. 588 00:49:50,097 --> 00:49:53,660 Fino alle 6 del mattino! E nessuna traccia dell'autobus. 589 00:49:53,760 --> 00:49:56,460 Lo so. - E quando mi stufo, 590 00:49:56,636 --> 00:50:01,192 Inizio ad andare a scuola a piedi. So che l'insegnante mi urlerà. 591 00:50:01,352 --> 00:50:03,496 Ed è allora che arriva l'autobus! 592 00:50:05,164 --> 00:50:08,789 Questo compleanno fa schifo. Ascolta questa musica. 593 00:50:37,934 --> 00:50:40,184 Buon compleanno, Minja. 594 00:50:42,525 --> 00:50:44,867 Non ho avuto il tempo di incartarlo. 595 00:50:49,359 --> 00:50:51,109 Non importa. 596 00:50:53,717 --> 00:50:55,359 Raffaello. 597 00:50:56,087 --> 00:50:57,720 Ciao a tutti. 598 00:51:00,645 --> 00:51:02,145 CIAO. 599 00:51:05,578 --> 00:51:07,078 EHI. 600 00:51:09,695 --> 00:51:11,195 CIAO. 601 00:51:11,437 --> 00:51:14,303 Papà ha detto che potresti averne bisogno un po' di birra. 602 00:51:21,370 --> 00:51:25,470 Sono stato trattenuto durante una riunione, ecco perché sono in ritardo. 603 00:51:26,661 --> 00:51:30,011 Stavamo discutendo di un bollettino è in divenire. 604 00:51:30,370 --> 00:51:33,720 Stiamo collaborando con alcuni anarco-punk di... 605 00:51:34,078 --> 00:51:35,578 Dalla Croazia, 606 00:51:36,245 --> 00:51:37,603 la Bosnia, 607 00:51:37,703 --> 00:51:39,370 Macedonia e Slovenia. 608 00:51:39,828 --> 00:51:42,642 Nomi davvero grossi. Sarà fantastico. 609 00:51:44,728 --> 00:51:46,261 Freddo. 610 00:51:49,028 --> 00:51:51,828 Stiamo progettando di stampare circa 5.000 copie. 611 00:51:52,078 --> 00:51:55,495 E' l'unico modo per rompere il blocco dell'informazione. 612 00:51:57,286 --> 00:51:59,703 Quindi adesso sei anarchico? 613 00:52:00,203 --> 00:52:04,290 E cosa fanno i tuoi nuovi amici? hai da dire sul tuo passato nazista? 614 00:52:09,453 --> 00:52:11,328 Abbiamo bisogno di più persone. 615 00:52:11,661 --> 00:52:13,672 È un grande progetto. 616 00:52:13,793 --> 00:52:16,741 Sarebbe fantastico se sei venuto a una riunione. 617 00:52:16,911 --> 00:52:19,420 Goran! - EHI! 618 00:52:20,161 --> 00:52:22,145 Ti sei davvero bucato il naso? 619 00:52:22,245 --> 00:52:24,395 L'ho fatto fare ad un amico ad un concerto. 620 00:52:24,495 --> 00:52:27,878 Un gruppo punk greco tosto stava giocando. 621 00:52:30,828 --> 00:52:32,828 Qual era il suo nome? 622 00:52:33,036 --> 00:52:35,903 Si chiamava... Non importa. 623 00:52:36,111 --> 00:52:39,236 Il mio amico Andrea Tomaševic li hanno portati qui. 624 00:52:39,445 --> 00:52:41,670 Ha la sua fanzine. 625 00:52:43,120 --> 00:52:45,353 Ce n'erano alcuni persone fantastiche lì, 626 00:52:45,453 --> 00:52:46,953 Uju, Fleka... 627 00:52:47,328 --> 00:52:49,078 Penso di aver visto anche Chavke. 628 00:52:49,286 --> 00:52:52,161 Quindi c'era anche Uju? - Sì. 629 00:52:52,328 --> 00:52:54,242 E quell'amico... 630 00:52:54,363 --> 00:52:58,815 Lei viene dalla Grecia, e il suo nome è Nikki. 631 00:52:59,161 --> 00:53:03,449 L'ho conosciuta tramite la sua ragazza chi suona nella band, sai? 632 00:53:03,578 --> 00:53:05,245 È stata una serata pazzesca. 633 00:53:05,495 --> 00:53:07,237 All'improvviso, dice: 634 00:53:07,495 --> 00:53:10,311 "Staresti benissimo con un orecchino al naso." 635 00:53:10,411 --> 00:53:12,689 E io dico: "Grazie", sai... 636 00:53:13,036 --> 00:53:18,661 E come mai gli omosessuali non ci sono più? distruggere i valori tradizionali serbi? 637 00:53:21,286 --> 00:53:24,167 Non hai proprio ragione in testa, direi. 638 00:53:28,703 --> 00:53:31,786 Come posso essere? - Non hai tutti i torti. 639 00:53:32,578 --> 00:53:34,495 Avanti, saluti. 640 00:53:34,620 --> 00:53:37,578 Saluti, Goran! - A non essere normale. 641 00:53:38,620 --> 00:53:42,020 Il motivo principale per la mia follia, e la nostra follia, 642 00:53:42,120 --> 00:53:45,036 è in realtà il nostro stato. Sì. 643 00:53:45,328 --> 00:53:48,661 E' il vero aggressore. Tutti quanti. I governanti, 644 00:53:48,870 --> 00:53:51,953 leader politici, soldati, sacerdozio... 645 00:53:52,745 --> 00:53:55,603 E le vittime lo sono tutte le persone sfruttate. 646 00:53:55,703 --> 00:53:57,720 La classe operaia, i disoccupati, 647 00:53:57,820 --> 00:53:59,629 pensionati, studenti... 648 00:53:59,745 --> 00:54:02,786 Non importa se sono serbi, Croati o musulmani. 649 00:54:04,286 --> 00:54:07,470 Perché, prima che nascessimo, non avevamo un catalogo 650 00:54:07,570 --> 00:54:10,120 scegliere i nostri genitori, 651 00:54:10,753 --> 00:54:14,620 la nostra fede, nazione o lingua. 652 00:54:14,828 --> 00:54:17,441 Ma dopo che siamo nati, abbiamo una scelta. 653 00:54:17,561 --> 00:54:20,253 Essere umano o disumano. 654 00:54:20,645 --> 00:54:22,586 Ecco perché è il momento perfetto 655 00:54:22,686 --> 00:54:25,795 perché tutti noi impazzissimo e iniziare una rivoluzione. 656 00:54:25,895 --> 00:54:27,905 Abbiamo toccato il fondo, gente. 657 00:54:28,020 --> 00:54:31,686 Qui si sono uniti Ceca e Zaga le proteste e non hanno ottenuto nulla. 658 00:54:31,886 --> 00:54:34,103 No, Zaga ha avuto qualche livido. 659 00:54:34,270 --> 00:54:35,770 Fanculo! 660 00:54:35,936 --> 00:54:37,728 Sai cosa? 661 00:54:38,061 --> 00:54:41,936 Chiunque può avere un bambino oggi. - Anka, sei pazza. 662 00:54:42,228 --> 00:54:43,670 Beh, non posso. 663 00:54:43,770 --> 00:54:45,478 Ma posso. 664 00:54:45,770 --> 00:54:47,711 Mettiamo le cose in chiaro. 665 00:54:47,811 --> 00:54:52,903 Tutto ciò di cui hai bisogno è un cazzo, un'erezione e un'eiaculazione. 666 00:54:53,020 --> 00:54:55,186 Ma questo è il problema più grande. 667 00:54:55,436 --> 00:54:57,811 Eiaculazione? - Erezione. 668 00:54:57,936 --> 00:55:01,311 Neša e io non abbiamo bisogno di un'erezione. 669 00:55:01,478 --> 00:55:03,270 Solo la roba bianca. 670 00:55:03,495 --> 00:55:05,840 Ti mostrerò la roba bianca, pazzo. 671 00:55:05,995 --> 00:55:09,903 Saremo una famiglia meravigliosa. - Non lo dici. 672 00:55:10,511 --> 00:55:14,453 Buon per te, Anka. - Farà bene anche a te. 673 00:55:14,622 --> 00:55:16,766 Attento, ti brucerai i capelli. 674 00:55:18,109 --> 00:55:19,609 Entra. 675 00:55:20,410 --> 00:55:22,110 Solo la roba bianca! 676 00:55:37,984 --> 00:55:40,568 Papà ha detto che non verrai. 677 00:55:48,234 --> 00:55:50,534 Stai ascoltando Satana, eh? 678 00:56:05,443 --> 00:56:08,324 Sono andato al suo concerto un paio di anni fa. 679 00:56:24,106 --> 00:56:26,839 Ciò ha lasciato un segno in me da bambino. 680 00:56:27,796 --> 00:56:31,929 Dio mio. - Hai un nome migliore per questo? 681 00:56:33,147 --> 00:56:34,847 Foo-foo... 682 00:56:35,288 --> 00:56:36,963 Vuoi della birra? 683 00:56:37,574 --> 00:56:39,025 No. 684 00:56:39,125 --> 00:56:41,025 Vuoi un po' di pentola? 685 00:56:42,099 --> 00:56:44,633 Perché non ti unisci a noi per un po'? 686 00:56:46,343 --> 00:56:49,384 Beh... mi piace leccare. 687 00:56:49,643 --> 00:56:51,143 Leccata. - SÌ. 688 00:56:51,384 --> 00:56:53,523 Da leccare o... 689 00:56:54,044 --> 00:56:55,896 Beh, soprattutto entrambi, 690 00:56:56,068 --> 00:56:59,284 ma dipende dall'odore. 691 00:57:02,476 --> 00:57:04,582 Sì, una volta... 692 00:57:04,703 --> 00:57:07,879 Ho quasi vomitato. 693 00:57:08,059 --> 00:57:10,101 Te lo sto dicendo. 694 00:57:14,227 --> 00:57:15,727 Grossolano. 695 00:57:16,101 --> 00:57:17,809 Cos'altro? 696 00:57:19,518 --> 00:57:21,476 Accarezzare. 697 00:57:23,268 --> 00:57:25,518 Ma sai cosa mi piace di più? 698 00:57:25,743 --> 00:57:27,209 Baciare. 699 00:57:27,309 --> 00:57:29,476 Baci, amico... - Sì. 700 00:57:35,726 --> 00:57:37,309 Quando qualcuno è... 701 00:57:38,476 --> 00:57:42,351 un grande baciatore, non vuoi che si fermi, mai. 702 00:57:49,476 --> 00:57:52,734 Mi manca dannatamente baciare. 703 00:58:11,859 --> 00:58:13,609 Oh, Dio. 704 00:58:14,088 --> 00:58:17,172 Di tutte le fasi di Goran, Penso che questo sia il migliore. 705 00:58:17,272 --> 00:58:18,505 È fantastico. 706 00:58:18,605 --> 00:58:22,988 È il migliore. - Il verde tra i suoi capelli è semplicemente adorabile. 707 00:58:23,172 --> 00:58:27,147 I nostri diplomi non sono validi lì. - Ascoltare. Chiedi in giro... 708 00:58:29,137 --> 00:58:31,379 Ragazzi, Tanja è meravigliosa! 709 00:58:31,867 --> 00:58:33,733 Fottiti, Nenad. 710 00:58:34,325 --> 00:58:36,742 Ceca, lo sai sei il mio preferito. 711 00:58:37,825 --> 00:58:41,450 C'è sempre qualche frocio per suscitare un dramma lesbico. 712 00:58:41,783 --> 00:58:44,183 Sei fortunato a essere così carino. 713 00:58:44,408 --> 00:58:47,867 L'ho sentito molte volte prima, lo sai. 714 00:58:58,437 --> 00:58:59,937 Andiamo... 715 01:00:28,917 --> 01:00:30,417 Non... 716 01:00:54,260 --> 01:00:56,302 Attento. 717 01:00:58,177 --> 01:01:00,010 Solo un minuto. 718 01:01:09,785 --> 01:01:12,733 L'energia elettrica tornerà presto. - Grande. 719 01:01:54,610 --> 01:01:56,052 Sai di cosa si tratta? 720 01:01:56,152 --> 01:01:57,427 Un coniglio? - No. 721 01:01:57,527 --> 01:01:59,310 Ma sei vicino. 722 01:02:01,943 --> 01:02:04,568 È un maiale, donna, non vedi? 723 01:02:04,860 --> 01:02:07,402 Queste sono le orecchie di maiale. 724 01:02:08,993 --> 01:02:10,543 Dove? 725 01:02:11,668 --> 01:02:15,543 Com'è quello un maiale? - Vedi, questo è il suo muso, 726 01:02:15,710 --> 01:02:20,002 queste sono orecchie di maiale... - Non sono orecchie di maiale. 727 01:02:20,152 --> 01:02:23,235 Cosa sono allora? - Orecchie di coniglio. 728 01:02:46,943 --> 01:02:49,110 Tieni questo. - Oh, mio ​​Dio. 729 01:03:24,356 --> 01:03:26,273 Ti sono mancato? 730 01:03:52,731 --> 01:03:55,606 Spero solo che non sarà un maschio. 731 01:03:56,981 --> 01:04:00,064 Con così tanti estrogeni, non c'è modo. 732 01:04:02,564 --> 01:04:05,773 E che si prende il suo aspetto dopo Neša. 733 01:04:07,514 --> 01:04:12,606 Non sono gli ormoni a determinarlo il sesso del bambino, ma i cromosomi. 734 01:04:20,084 --> 01:04:24,238 Stavamo solo controllando se le luci fossero spente anche nella tua stanza. 735 01:04:24,926 --> 01:04:26,509 Mi scusi. 736 01:04:32,505 --> 01:04:34,505 Non ho idea del perché sia ​​esploso. 737 01:04:36,130 --> 01:04:39,213 Si è riacceso in tutte le stanze? - Sì. 738 01:04:43,330 --> 01:04:46,330 Sarà meglio che vada a controllare. 739 01:05:25,337 --> 01:05:28,087 E' proprio quello che ho sentito. Non sono sicuro. 740 01:05:28,645 --> 01:05:30,145 È terribile. 741 01:05:31,128 --> 01:05:33,295 Si sono spente le luci qui? 742 01:05:34,003 --> 01:05:36,170 Di cosa stai parlando? 743 01:05:36,712 --> 01:05:38,212 Non importa. 744 01:05:41,962 --> 01:05:44,070 Qualcuno dovrebbe fotografare i bambini. 745 01:05:44,170 --> 01:05:46,887 Cosa c'entra con me? -Tamara. 746 01:05:47,212 --> 01:05:48,712 OK. 747 01:06:12,503 --> 01:06:14,987 Marko, guardami. Assomiglio proprio a tua madre. 748 01:06:15,087 --> 01:06:18,170 Si stava posando così nella rivista Duga. 749 01:07:02,514 --> 01:07:04,264 È occupato! 750 01:07:04,489 --> 01:07:05,989 Scusa. 751 01:07:09,764 --> 01:07:12,139 C'è qualcuno anche lì? 752 01:08:02,306 --> 01:08:04,773 Che succede tra voi due? 753 01:08:09,737 --> 01:08:12,029 C'è qualcun altro? 754 01:08:30,071 --> 01:08:33,296 Esattamente un anno fa, decise 755 01:08:34,362 --> 01:08:36,546 di tagliarle i capelli corti. 756 01:08:38,154 --> 01:08:41,029 Ha detto che i suoi capelli lunghi l'ha disturbata. 757 01:08:45,612 --> 01:08:48,529 Le avevo detto di non farlo, ma... 758 01:08:50,529 --> 01:08:53,879 Come sempre, quando lei si mette in testa qualcosa... 759 01:08:54,946 --> 01:08:56,621 La conosci. 760 01:08:59,696 --> 01:09:01,196 Io faccio. 761 01:09:03,737 --> 01:09:07,362 E da allora lo è stata tagliandolo ogni due mesi. 762 01:09:10,821 --> 01:09:13,179 Mi stai prendendo per il culo? 763 01:09:13,821 --> 01:09:16,654 Mi dispiace. Non intendevo questo in questo modo. 764 01:09:16,821 --> 01:09:21,154 Ma proprio non vedo quale sia uno ha a che fare con l'altro. 765 01:09:38,554 --> 01:09:40,637 Non riesco ad alzarlo. 766 01:09:42,929 --> 01:09:45,196 La guardo e... 767 01:09:48,179 --> 01:09:51,221 Per cosa ti sto dicendo? E' tua sorella. 768 01:10:02,554 --> 01:10:04,796 Non so cosa dire 769 01:10:07,012 --> 01:10:09,746 OK, forse sembra un po' come un ragazzo, ma... 770 01:10:09,846 --> 01:10:11,637 Non è vero? 771 01:10:14,429 --> 01:10:18,112 Chi sono io per dirlo? Non mi dispiacerebbe affatto. 772 01:10:32,929 --> 01:10:35,721 Non penso è solo una questione di capelli. 773 01:10:36,596 --> 01:10:38,929 Riguarda tutto. 774 01:10:46,429 --> 01:10:48,804 Perché pensi che ce ne andremo? 775 01:10:48,929 --> 01:10:51,471 Pensi che io voglia andare in Olanda? 776 01:10:59,558 --> 01:11:03,042 Primo, non puoi farlo da solo alzarsi la mattina. 777 01:11:06,427 --> 01:11:08,660 E proprio quando inizi... 778 01:11:10,178 --> 01:11:15,083 Inizi ad abituarti alle persone mutilate they're transferring from Bosnia... 779 01:11:15,183 --> 01:11:19,806 And you start connecting the dots as to what the whole thing is about. 780 01:11:20,761 --> 01:11:22,827 Tipo, una specie di... 781 01:11:26,560 --> 01:11:29,860 E poi entra un bambino con la milza rotta. 782 01:11:31,586 --> 01:11:35,292 His close friend is there, too, with a gun pointed at us, 783 01:11:35,392 --> 01:11:39,459 in case we make a mistake. - Maledetto. 784 01:11:45,396 --> 01:11:47,696 È inutile. 785 01:11:50,203 --> 01:11:53,203 Anka, una madre serba! - Silenzio. 786 01:11:56,148 --> 01:11:58,382 Datemelo qui! - Che cosa? 787 01:11:58,972 --> 01:12:00,872 Silenzio. - Dammelo. 788 01:12:01,035 --> 01:12:02,635 Che cosa? 789 01:12:06,631 --> 01:12:10,381 Cos'altro hai? in quella borsa, donna? 790 01:12:10,547 --> 01:12:14,172 Divertiamoci un po'. Cosa ci ferma? 791 01:12:14,381 --> 01:12:16,839 Niente. - Non gridare. 792 01:12:16,964 --> 01:12:19,256 Vado a controllare i bambini. 793 01:12:21,443 --> 01:12:25,685 In those meetings, do you talk about 794 01:12:25,901 --> 01:12:28,910 how there should be total anarchy and chaos, 795 01:12:29,118 --> 01:12:32,193 e preparare bombe molotov? 796 01:12:32,943 --> 01:12:34,476 No, non proprio. 797 01:12:34,583 --> 01:12:38,458 Parliamo principalmente di come dovremmo combattere contro l'aggressore. 798 01:12:38,558 --> 01:12:41,600 The aggressor? - Sì, il vero aggressore. 799 01:12:41,892 --> 01:12:44,891 I mean, the state. Tutti gli Stati, tutti. 800 01:12:44,991 --> 01:12:47,358 I governanti, leader politici, soldati, 801 01:12:47,458 --> 01:12:48,816 sacerdozio... 802 01:12:48,916 --> 01:12:51,066 E le vittime lo sono tutte le persone sfruttate. 803 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 La classe operaia, i disoccupati, 804 01:12:52,808 --> 01:12:54,666 pensionati, studenti... 805 01:12:55,208 --> 01:12:58,223 Non importa se sono serbi, Croati o musulmani. 806 01:12:59,041 --> 01:13:01,024 E come combatti contro di loro? 807 01:13:01,124 --> 01:13:03,041 With a revolution. 808 01:13:03,499 --> 01:13:04,999 Freddo. 809 01:13:09,504 --> 01:13:11,795 A proposito di rivoluzione... 810 01:13:12,795 --> 01:13:15,629 Hai già ascoltato Pankrti? 811 01:13:18,462 --> 01:13:21,045 Una band di Lubiana. Real punk music. 812 01:13:21,254 --> 01:13:22,754 Là. 813 01:13:30,870 --> 01:13:34,287 Te lo mostrerò come fare la danza pogo. 814 01:13:36,287 --> 01:13:39,270 Quindi sei pronto quando vai to your first concert. 815 01:13:39,370 --> 01:13:40,870 Dai! 816 01:13:42,995 --> 01:13:44,479 Now you push me. 817 01:13:44,579 --> 01:13:46,079 Più forte. 818 01:13:47,287 --> 01:13:48,787 Più forte! 819 01:14:08,562 --> 01:14:10,104 Wait, wait... 820 01:14:16,076 --> 01:14:18,784 Hey, socialists... - Devo fermarmi. 821 01:14:19,009 --> 01:14:22,343 These bourgeois drugs ti sono caduti in grembo. 822 01:14:22,468 --> 01:14:24,843 Come on, have some more. 823 01:14:33,374 --> 01:14:35,674 Is she eating you out? 824 01:14:36,994 --> 01:14:38,894 Sì. 825 01:14:40,992 --> 01:14:43,159 Al diavolo lo è. 826 01:17:14,525 --> 01:17:16,792 Hai un accendino? 827 01:17:28,993 --> 01:17:31,960 Ne vuoi un altro? - Sì, per favore. 828 01:17:32,335 --> 01:17:35,702 Hai quasi finito con quello. Qui. 829 01:17:37,976 --> 01:17:40,876 Grazie. - Grab one more, for later. 830 01:17:44,858 --> 01:17:46,358 Ciao. 831 01:19:27,794 --> 01:19:29,294 EHI. 832 01:19:32,319 --> 01:19:33,994 Dov'è Zaga? 833 01:19:34,252 --> 01:19:36,219 Non è nel cortile? 834 01:19:36,877 --> 01:19:38,710 No, non lo è. 835 01:20:27,670 --> 01:20:30,495 You should move in with me. 836 01:20:36,504 --> 01:20:38,504 Ti amo. 837 01:20:49,143 --> 01:20:51,684 Did you make fun of me? 838 01:20:52,143 --> 01:20:54,518 No, per niente. 839 01:20:59,934 --> 01:21:02,976 Arrivederci. E vaffanculo. 840 01:21:19,084 --> 01:21:21,876 I didn't even want to come here. 841 01:21:23,343 --> 01:21:26,609 I pierced my nipple because of you. -Cecca. 842 01:21:26,751 --> 01:21:29,168 You stirred up passions ancora una volta. 843 01:21:29,334 --> 01:21:30,651 And let me tell you something. 844 01:21:30,751 --> 01:21:33,776 It's not the same with a dildo, as it is with a dick. 845 01:21:33,876 --> 01:21:36,001 Ho detto tutto. 846 01:21:36,376 --> 01:21:39,709 I'm gonna fucking quit my job at the theater. 847 01:21:50,793 --> 01:21:53,168 Andiamo, ragazzi. Where is Marijana? 848 01:22:33,202 --> 01:22:35,868 She's not hiding in the pantry, questo è sicuro. 849 01:22:35,968 --> 01:22:39,252 Who saw her last? - She was just with us... 850 01:22:39,377 --> 01:22:41,052 Dov'era? 851 01:22:58,727 --> 01:23:02,143 Look at her, sparkling like a Christmas tree. 852 01:23:02,268 --> 01:23:05,810 This Maja is a nice, bella ragazza. A good singer. 853 01:23:06,768 --> 01:23:09,027 È popolare, ma normale. 854 01:23:11,435 --> 01:23:13,935 Fica, come to Grandma. 855 01:23:31,352 --> 01:23:34,727 What happened to you, poor Fica? 856 01:23:41,550 --> 01:23:43,216 Dov'è la mamma? 857 01:23:44,883 --> 01:23:47,630 È andata a comprare qualcosa. - For the cake? 858 01:23:47,925 --> 01:23:51,758 SÌ. The small plastic candle holders. 859 01:23:52,341 --> 01:23:55,216 OK. Everybody is waiting for the cake. 860 01:24:02,216 --> 01:24:05,050 Là. We survived this, too. 861 01:24:09,541 --> 01:24:11,008 Hai bisogno di qualcosa? 862 01:24:11,108 --> 01:24:13,183 No. Just the cake. 863 01:24:49,969 --> 01:24:53,253 Lo taglio in rettangoli or squares? 864 01:24:54,719 --> 01:24:57,928 It would be best if you cut it into squares, 865 01:24:58,386 --> 01:25:00,586 e poi in triangoli sottili. 866 01:25:01,469 --> 01:25:04,028 Then they can get a second serving. 867 01:25:04,178 --> 01:25:07,303 Ehi, ragazzi, prima le candele, then the song, 868 01:25:07,428 --> 01:25:11,169 and then blowing out. Only then you cut it. 869 01:25:12,386 --> 01:25:15,303 How about a short one? Like Mia. 870 01:25:15,469 --> 01:25:17,469 Where are the candles? - Tè? 871 01:25:18,886 --> 01:25:23,069 Hana? - Non voglio un nome croato. 872 01:25:23,994 --> 01:25:26,503 Inferno. Jovanka then? 873 01:25:26,636 --> 01:25:28,428 She can't be Jovanka. 874 01:25:35,677 --> 01:25:37,868 Come on, wait a minute. EHI! 875 01:25:38,202 --> 01:25:39,702 Bambino! 876 01:25:40,202 --> 01:25:42,727 Tesoro, per favore, torna in macchina. - Neanche una possibilità! 877 01:25:42,827 --> 01:25:45,643 Che cosa hai intenzione di fare? - Quello che vuoi. 878 01:25:45,743 --> 01:25:48,352 Sei un tale redneck. Perché sto sprecando il mio tempo con te? 879 01:25:48,452 --> 01:25:51,768 Non farò un'altra domanda. Just please get back. 880 01:25:51,868 --> 01:25:53,577 Torna in macchina. 881 01:25:54,702 --> 01:25:56,743 Sei un tale idiota. 882 01:25:57,227 --> 01:25:59,835 How did I let myself get into this? 883 01:26:01,410 --> 01:26:03,818 To have someone trattami così... 884 01:26:09,095 --> 01:26:11,803 Un fiasco da parte di Banovci, per giunta. 885 01:26:31,420 --> 01:26:33,503 Qual è il tuo problema? 886 01:26:34,461 --> 01:26:37,586 non ne ho uno, ma sei proprio fottuto. 887 01:26:38,420 --> 01:26:40,420 Ma il tuo problema più grande è 888 01:26:40,545 --> 01:26:44,570 che invece del cazzo hai tu una piccola figa nei pantaloni. 889 01:26:44,670 --> 01:26:47,586 Ecco perché il tuo bambino trovato un altro ragazzo. 890 01:26:48,336 --> 01:26:49,653 Stai zitta, puttana. 891 01:26:49,753 --> 01:26:52,778 Sì, siamo tutte puttane perché non hai le palle. 892 01:26:52,878 --> 01:26:55,628 E dobbiamo farlo cercateli altrove. 893 01:26:55,961 --> 01:26:58,278 Ed è meglio essere una puttana, che un frocio, vero? 894 01:26:58,378 --> 01:27:01,003 È tutto? Sei un frocio? 895 01:27:01,336 --> 01:27:05,155 Ma tu non hai le palle, quindi puoi solo prendertelo nel culo. 896 01:27:05,308 --> 01:27:08,494 Cosa dice la tua mamma? sul fatto che sei una fata? 897 01:27:08,594 --> 01:27:11,331 Perditi, stronza, o ti picchierò così tanto 898 01:27:11,431 --> 01:27:13,910 che sarai irriconoscibile quando ti troveranno. 899 01:27:14,010 --> 01:27:18,368 Beh, non è colpa tua, figa, che tua madre è una puttana da quattro soldi. 900 01:27:18,893 --> 01:27:22,335 E che ha scopato un idiota e ti ho vomitato fuori, così ritardato, 901 01:27:22,435 --> 01:27:24,227 fuori dalla sua fica. 902 01:28:32,129 --> 01:28:34,213 Hai controllato tutta la casa? 903 01:28:35,129 --> 01:28:37,604 Tutto tranne la stanza di Saveta. 904 01:29:20,796 --> 01:29:22,713 Ciao, mamma. 905 01:29:24,129 --> 01:29:26,213 Hai visto Marijana? 906 01:29:28,496 --> 01:29:29,996 No. 907 01:30:26,117 --> 01:30:27,817 Vuk! 908 01:30:28,533 --> 01:30:31,933 Vuk! Vuk! 909 01:31:03,444 --> 01:31:05,344 Minja, aiutami! 910 01:31:05,541 --> 01:31:07,941 Mi stanno lanciando tutti della roba! 911 01:31:08,661 --> 01:31:10,561 Smettila! 912 01:31:15,339 --> 01:31:19,606 Ho iniziato personalmente la battaglia del cibo! 913 01:31:19,729 --> 01:31:22,429 Proprio così, il tuo compleanno non sarebbe rovinato. 914 01:31:25,820 --> 01:31:28,320 Oggi è una giornata meravigliosa. 915 01:31:29,545 --> 01:31:32,128 È il compleanno della nostra Minja. 916 01:31:34,003 --> 01:31:36,520 Vivi a lungo. - Vivi a lungo! 917 01:31:36,687 --> 01:31:38,478 E sii felice. 918 01:31:38,723 --> 01:31:41,223 Vivi a lungo. - Vivi a lungo! 919 01:31:41,405 --> 01:31:43,705 E sii felice. 920 01:31:56,412 --> 01:31:58,120 Sei fantastico. 921 01:32:00,078 --> 01:32:01,712 Semplicemente fantastico. 922 01:32:29,433 --> 01:32:31,791 Ti sto chiedendo gentilmente di smetterla. 923 01:32:31,916 --> 01:32:34,462 E ti stiamo dicendo bene che non lo faremo. 924 01:32:53,940 --> 01:32:55,807 Dove sei stato? Stai bene? 925 01:32:55,907 --> 01:32:58,432 Sì, avevo solo bisogno di un po' d'aria. 926 01:32:58,990 --> 01:33:01,448 OK. I ragazzi sono impazziti. 927 01:33:01,573 --> 01:33:04,789 Nemmeno tuo marito può farlo metti le candele a destra. 928 01:33:07,532 --> 01:33:09,323 Marijana... 929 01:33:09,448 --> 01:33:11,407 Dove sei stato, tesoro? 930 01:33:18,040 --> 01:33:19,540 Lo farò. 931 01:33:32,472 --> 01:33:34,438 Cosa faremo adesso? 932 01:33:34,663 --> 01:33:37,830 Niente. Serviremo la torta. 933 01:33:38,830 --> 01:33:40,963 Non possiamo servirlo così. 934 01:33:41,904 --> 01:33:44,662 Spegni le luci, Accenderò le candele, 935 01:33:44,762 --> 01:33:46,839 e nessuno si accorgerà di nulla. 936 01:33:47,337 --> 01:33:49,487 Sei un genio. Dai. 937 01:33:49,779 --> 01:33:52,996 Mi dispiace così tanto... - Andiamo. 938 01:34:03,744 --> 01:34:05,661 Ciao ragazzi. 939 01:34:06,128 --> 01:34:07,936 Quando arriva la torta? 940 01:34:08,628 --> 01:34:11,753 Quando verrà a prendermi mia mamma? - Cosa sta succedendo? 941 01:34:12,878 --> 01:34:14,544 Aspetta, aspetta... 942 01:34:16,920 --> 01:34:18,712 Anka, cosa sta succedendo? 943 01:34:20,387 --> 01:34:22,178 Magia. 944 01:34:24,053 --> 01:34:27,178 Torniamo subito. - Dove stai andando? 945 01:34:33,178 --> 01:34:36,762 Me lo ha detto mia mamma che vivi a Bumfuck, Nowhere. 946 01:34:37,970 --> 01:34:40,178 Che schifo. - Pavle, stai zitto. 947 01:34:42,380 --> 01:34:43,963 Aspetta un secondo. 948 01:34:47,255 --> 01:34:49,505 Vai da questa parte. - E tu? 949 01:34:49,713 --> 01:34:51,671 Vai e io ti seguo. 950 01:34:51,796 --> 01:34:54,421 Tutto è pronto. - Anka, guarda. 951 01:34:57,505 --> 01:34:59,171 Andare. 952 01:35:01,005 --> 01:35:05,005 Oggi è una giornata meravigliosa. 953 01:35:10,463 --> 01:35:12,380 Vai, vai lassù. 954 01:35:12,588 --> 01:35:16,880 Oggi è una giornata meravigliosa. 955 01:35:19,755 --> 01:35:23,505 È il compleanno della nostra Minja. 956 01:35:27,463 --> 01:35:29,780 Questa non è una torta, è una catastrofe. 957 01:35:29,880 --> 01:35:32,171 Non è possibile che lo mangi. 958 01:35:32,338 --> 01:35:36,130 Neanche io. Questo Raffaello è peggio di Minja. 959 01:35:36,613 --> 01:35:41,088 Possa tu vivere a lungo ed essere felice. 960 01:35:43,213 --> 01:35:45,296 Lunga vita! 961 01:35:47,296 --> 01:35:51,121 Buon compleanno, tesoro! - Esprimere un desiderio! 962 01:36:08,337 --> 01:36:10,187 Buonanotte, Fica. - Buona notte. 963 01:36:10,287 --> 01:36:13,795 Dormi bene e fai sogni d'oro. - Che cosa? 964 01:36:13,976 --> 01:36:16,443 Dormi bene e fai sogni d'oro. 965 01:36:16,695 --> 01:36:18,654 Anche tu, Fica. 966 01:36:28,941 --> 01:36:30,441 Buona notte. 967 01:36:31,982 --> 01:36:33,482 Buona notte. 968 01:38:20,921 --> 01:38:22,821 Vuoi provare? 969 01:38:26,921 --> 01:38:28,821 Sputalo. 970 01:38:51,813 --> 01:38:53,413 Abbiamo quasi finito. 971 01:38:54,969 --> 01:38:57,002 Là. Solo un minuto. 972 01:38:59,871 --> 01:39:01,371 Ecco qua. 973 01:39:06,088 --> 01:39:07,588 Aspettare. 974 01:40:06,264 --> 01:40:09,264 Cos'è successo ieri sera è stato così brutto? 975 01:40:10,965 --> 01:40:13,850 Non festeggio mai di nuovo il mio compleanno. 976 01:40:16,689 --> 01:40:19,922 Vuoi andare al negozio di video con me? 977 01:40:23,139 --> 01:40:26,706 Papà ha detto che possiamo noleggiare due cassette. Puoi sceglierne uno. 978 01:40:29,968 --> 01:40:31,668 Sport sanguinario? 979 01:40:50,016 --> 01:40:51,841 Allacciati le scarpe. 980 01:41:12,724 --> 01:41:16,424 Penso che Kickboxer sarebbe meglio. - OK. Cos'altro? 981 01:41:17,383 --> 01:41:19,874 Può scegliere l'altro.